翡翠的透明度也叫做“水头”，指光线在翡翠中透射范围的大小，但不一定是透光性，也可从肉眼直接观察，净度越高则透明度越好，其水头越足，价值就越高，其水头不仅有透明度的意思，还有水汪汪的意思，这也是翡翠的特性之一。
翡翠的透明不一定是透光
翡翠是一种极其珍贵且稀有的玉石，其透明度也被称为“水头”，也是指光线在翡翠中透射范围的大小，但不一定是透光性，从直觉感官上看的话，水头长或者水头足说明透明度很好，则净度越高，其价值也会越高。
对于翡翠来说，看上去是晶莹剔透且比较水灵的为上品，而半透明的为冰种翡翠，几乎完全透明的为极品，也被称之为玻璃种翡翠，其水头不仅有透明度的意思，还有水汪汪的意思，这也是翡翠的特性之一。
底子和颜色分布几乎相同的翡翠，如果水头差距较大，那么他们的价格可能差几倍、甚至十几倍。比如冰糯种飘花手镯，如果水头好，质地细腻温润，且整个翡翠手镯都是活的，生动的，价格要比水头差的同种手镯可能贵好几倍，甚至更高。
