翡翠选购的主要诀窍可归纳为六字口诀，即色、透、匀、形、质、裂。熟练掌握了六字口诀，在具体的购买实践中将顺水顺风，一路畅通。
色:指翡翠的颜色。翡翠绿、红(黄)等七彩纷呈，但以绿色的估价为最高。如果代表福气的红，代表财富的绿，代表白色的寿三色俱备，人们就将之称为“三彩”;而加上代表稀奇的紫，便成为人生最高境界的“四全”，即福、禄、寿、喜，非常难得。
1、透
指翡翠的透明度，一般通称为“种”。翡翠的原结晶体中，最高的透明度为全透明，可称为“玻璃种”或“冰种”。挑选精品当然以纯度高、晶莹、透明为重要原则。
2、匀
指翡翠的颜色要分布均匀。翡翠的颜色达到十分均匀很不容易，所以“翠之贵，贵在匀”。
3、形
指翡翠的造型工艺。一件玉器设计雕琢如何，加工技艺好差，表达寓意怎样，整体品相优劣，都是直接影响翡翠价值的绝对因素。
4、质
指翡翠自身结晶缜密度、内部的纯洁度、表面的光泽度、这“三度”缺不可。故选择价位高的饰品，质地(即肉)一定要细，内部尽量无杂，外表光泽要好。
5、照
指用透射光观察翡翠是否有绺裂。一般肉眼可见的细小纹路(纹线)，俗称石头纹，实为玉石的天然愈合裂隙，这是天然翡翠的玉石特征。而表面明显可见的绺裂(并非石纹)，则为玉的瑕疵甚至毛病，应该严加注意和仔细考虑。
