有一种和田玉半透明呈菠菜绿色，颜色和结构不甚均一，有时含有绿帘石、磁铁矿形成的色带和色团。它就是碧玉了。和田碧玉，多用于制作器皿，也有一些用来生产首饰和玉器，也是历来是玉雕工艺品的上乘之选。和田碧玉细润，柔和，有绿，深绿、深绿、黑绿色等颜色，以菠菜绿猫眼绿玻璃翠等颜色为上品。光下不透，细看里面有自然形成的条纹，有黑点，精光内蕴，油润厚重，拿在手中盘摸一会，会感到有油的的质感。但有些玉石颜色发灰，甚至发黄，有的石性也太重。清朝乾隆中期以后，碧玉才成为宫中普遍使用的玉种，他们还善于借鉴绘画、雕刻、工艺美术，集阴线、阳线、平凸、隐起、镂空等多种传统做工，又吸引了外来艺术影响并加以揉合变通，创造与发展了工艺性、装饰性极强的玉器工艺。有鲜明的时代特点和较高的艺术造诣。
而昆仑玉中的翠青玉：它是指在昆仑玉(通常是白玉)的底子上分布着翠绿色条带的玉。它有一般白玉的凝重，又有翡翠绿色的鲜活，其绿色附在白底上，似春天枝头的嫩芽，给人以生机盎然、蓬勃向上的感觉。作为软玉中的特殊种类，翠青玉深受消费者喜爱，其市场价格也远远超过了普通的白玉。翠青玉，浅翠绿色，其绿色特征似嫩绿色翡翠，与青玉、碧玉的绿色有明显的不同。这部分绿色软玉很少单独产出而是附于白玉、青白玉原料的一侧或形成夹层、团块，分布常与絮状、斑点状石花有关。
其制成品中有全绿(翠)的，也有在白玉、青白玉雕件饰品中构成俏色，这在以往的和田玉产品中罕见。其全色和俏色产品一时成为玉石收藏的热点。业内有人称其为青海翠玉，昆仑翠玉，这样称呼不符合国家宝玉石名称标准，容易产生混乱。应该称为翠青玉、归属于青玉一类。其内含物特征是与绿色有关的沙点状、絮状、斑点状石花。另外，翠色偶尔也有在昆仑玉其他玉种中分布的情况，其成品往往会有多种俏色组合，因此极为珍贵。软玉中带有翠色的极为少见。俄罗斯软玉中有少量产出，但其翠色多数较闷，翠色的正阳程度不够。在新疆所属的诸多矿点中带翠的软玉尚未真正发现。
